When it comes to foreign language films and TV programs, purists usually argue that subtitles preserve the vocal performance of the original actors. But I have to admit to a general preference for dubbing, mainly because I don’t like taking my eyes off the actors for extended periods (but maybe that’s just because I’m a slow reader). Researchers at BBC Research & Development could sway me to the other camp with a new system that frees subtitles from the shackles that have traditionally kept them at the bottom of the screen.
A lot of people are getting excited about the upcoming availability of the Tobii REX device, that adds eye-tracking capability to existing computers. If it’s any indication of what consumer prices will be, a Developer Edition is currently available for US$995. Munich-based startup 4titoo, however, is hoping that consumers might be swayed towards its $60 alternative. It’s called the NUIA eyeCharm, and it works with the user’s existing Kinect.